年尾啦!最近大家打開三天一小聚，一周一大聚的模式了吧?老友聚餐，家庭度假，也許你還計(jì)劃著春節(jié)自駕回老家……與往常不同的是，你現(xiàn)在懷了小Baby，開車需要如何注意安全呢?以下內(nèi)容是來自美國婦產(chǎn)科學(xué)會(huì)的指南，根據(jù)國內(nèi)情況有部分刪減。

　　Why is it important to wear a seat belt when I travel during pregnancy?

　　為什么說孕期乘車系安全帶很重要?

　　Although the baby is protected inside your body, you should wear a lap and shoulder belt every time you travel while you are pregnant for the best protection—even in the final weeks of pregnancy. You and your baby are much more likely to survive a car crash if you are buckled in.

　　盡管寶寶有媽媽肚子的保護(hù)，但是為了安全起見，您每次出行甚至孕期最后幾周都應(yīng)該系上安全帶。系安全帶可以在遭遇車禍時(shí)最大限度保護(hù)您和寶寶的性命。

　　How should I wear a seat belt while I am pregnant?

　　我懷孕時(shí)該怎么系安全帶?

　　When wearing a seat belt, follow these rules:

　　系安全帶時(shí)請遵循這幾個(gè)原則：

　　◆Buckle the lap belt below your belly so that it fits snugly across your hips and pelvic bone.

　　把腰帶扣在腹部下方，以便更好貼合您的臀部和盆骨。

　　◆Place the shoulder belt across your chest (between your breasts) and over the mid-portion of your collar bone (away from your neck).

　　把肩帶斜扣在胸部(胸部中間)和鎖骨中部(避開脖子)。

　　◆ Never place the shoulder belt under your arm or behind your back.

　　切勿把肩帶放在手臂和背部后面。

　　◆ Pull any slack (looseness) out of the belt.

　　把松動(dòng)的安全帶拉出來。

　　What should I know about air bags when I travel in a car?

　　關(guān)于安全氣囊我該了解些什么?

　　Follow these tips if your car has air bags:

　　如果您的汽車有安全氣囊請遵循以下提示：

　　◆ Keep 10 inches between the steering wheel and your breastbone.

　　保持方向盤和胸骨之間10英寸的距離。

　　◆ If the car has an air bag “on/off” switch, check to be sure it is turned to “on.”

　　如果安全氣囊有“開/關(guān)”按鈕，請檢查并確認(rèn)是“開”的狀態(tài)。

　　◆ As your belly grows, you may not be able to keep as much space between you and the steering wheel. If the car has a tilt steering wheel, make sure it is angled toward your breastbone, not your belly or head.

　　隨著胎兒的長大，您可能無法和方向盤保持一定的距離。假如車?yán)镉袃A斜式方向盤，確保傾斜的角度是對著您的胸骨，而不是肚子或頭。

　　If I am pregnant, when should I buy a car seat for my baby?

　　如果我懷孕了，我該什么時(shí)候給寶寶買汽車安全座椅?

　　You cannot take your newborn home from the hospital without a car seat. Plan to have the car seat at least 3 weeks before your due date so you will have time to install it correctly and learn how to buckle the baby in safely.

　　在沒有汽車安全座椅情況下，不能把嬰兒從醫(yī)院接回家。您應(yīng)該在預(yù)產(chǎn)期前三周購買安全座椅，以便有時(shí)間正確地安裝及學(xué)習(xí)如何安全地扣緊嬰兒。